الترجمة المغلقة مقابل الترجمة وSDH: ما الفرق؟
الترجمة تنقل الحوار، والترجمة المغلقة تصف كل صوت، وSDH تجمع بين الاثنين. إليك الفرق مع أمثلة، وكيف تختار المسار المناسب.
المحتويات
01باختصار02الترجمة03الترجمة المغلقة04SDH05جدول المقارنة06أيها تختار؟07الترجمة في BetterStreamافتح قائمة الترجمة في أي فيديو تقريبًا وقد ترى ثلاثة أنواع من المسارات: ترجمة وCC وSDH. تبدو متشابهة على الشاشة، لكنها مكتوبة لمشاهدين مختلفين. عند مقارنة الترجمة المغلقة بالترجمة العادية، السؤال الحقيقي بسيط: هل يستطيع المشاهد سماع الصوت؟ اختيار المسار الصحيح يجعل الفيلم أسهل متابعة، أو يجنّبك امتلاء الشاشة بنص لا تحتاجه.
باختصار
- الترجمة تفترض أنك تسمع الصوت، فتعرض الحوار، غالبًا بلغة أخرى.
- الترجمة المغلقة (CC) تفترض أنك لا تسمع الصوت، فتعرض الحوار والأصوات المهمة والموسيقى ومن يتحدث.
- SDH (ترجمة للصم وضعاف السمع) ترجمة مكتوبة بأسلوب الترجمة المغلقة: حوار وأصوات بشكل الترجمة العادية.

الترجمة
الترجمة مخصصة لمن يسمع لكنه لا يفهم اللغة المنطوقة، أو لمن يحب القراءة أثناء المشاهدة، وتحتوي على الكلام المنطوق فقط:
We leave at first light.
غالبًا ما تكون الترجمة نقلًا إلى لغة أخرى، لكن الترجمة بلغة الفيلم نفسها شائعة أيضًا مع اللهجات أو الحوار السريع أو تعلّم اللغات.
الترجمة المغلقة
تصف الترجمة المغلقة كل ما ستفوّته بدون صوت:
[WIND HOWLING] MARA: We leave at first light. [DISTANT BELL TOLLS]
كلمة «مغلقة» تعني أن المشاهد يستطيع تشغيلها أو إيقافها، أما «المفتوحة» فمطبوعة داخل الصورة. وفي كثير من الدول يُلزم التلفاز بتوفيرها، وتظهر تقليديًا نصًا أبيض على صندوق أسود، وقد تتحرك على الشاشة لتوضيح من يتحدث.
SDH
تجمع SDH بين الاثنين: تتضمن المؤثرات الصوتية وأسماء المتحدثين مثل الترجمة المغلقة، لكنها تُقدَّم كمسار ترجمة عادي، فتعمل على المشغّلات والأقراص التي لا تدعم بيانات الترجمة المغلقة. عندما يعرض فيديو خيار «English (SDH)» فهذا ما ستحصل عليه.
جدول المقارنة
| الترجمة | الترجمة المغلقة | SDH | |
|---|---|---|---|
| مكتوبة لـ | من يسمع الصوت | الصم وضعاف السمع | الصم وضعاف السمع |
| الحوار | نعم | نعم | نعم |
| المؤثرات والموسيقى | لا | نعم | نعم |
| أسماء المتحدثين | نادرًا | نعم | نعم |
| يمكن إيقافها | نعم | نعم (مغلقة) | نعم |
| الشكل المعتاد | أسلوب المشغّل | نص على صندوق أسود | أسلوب المشغّل |
أيها تختار؟
- تسمع وتفهم اللغة: لا شيء، أو ترجمة بلغة الفيلم إن أحببت.
- فيلم بلغة أجنبية: الترجمة.
- غرفة صاخبة أو طفل نائم أو ضعف في السمع: SDH أو الترجمة المغلقة كي لا يفوتك صوت باب أو همسة.
- تعلّم لغة: ترجمة باللغة التي تتعلمها.
الترجمة في BetterStream
يعرض BetterStream كل مسارات الترجمة المرفقة بالبث، فتختار النسخة العادية أو نسخة SDH، ويمكنه تحميل ملفات الترجمة الخاصة بك بصيغ SRT وVTT وASS. وأيًا كان اختيارك، تتحكم في الحجم واللون والخلفية أثناء المشاهدة، وتُحفظ إعداداتك للمرة القادمة. وإذا ظهرت الأسطر مبكرًا أو متأخرًا، فأزحها بخطوات صغيرة (راجع كيفية مزامنة الترجمة).
تريد الشكل الأسهل قراءة؟ اقرأ أفضل خط للترجمة. مهتم بالملفات نفسها؟ ابدأ بـ ما هو ملف SRT.
الأسئلة الشائعة
ماذا تعني SDH في الترجمة؟
ترجمة للصم وضعاف السمع: حوار مع وصف للأصوات والمتحدثين.
ماذا تعني CC؟
الترجمة المغلقة: نص يمكن تشغيله أو إيقافه يصف الحوار والأصوات المهمة.
هل الترجمة المغلقة والترجمة الشيء نفسه؟
لا. الترجمة تعرض الحوار فقط، أما المغلقة فتصف الأصوات أيضًا لمن لا يسمعها.
هل يمكن أن يحتوي ملف SRT على ترجمة مغلقة؟
نعم. SRT مجرد صيغة، ويمكن أن تحتوي على ترجمة عادية أو نص بأسلوب الترجمة المغلقة مع وصف الأصوات.
المزيد عن إعدادات الترجمة في مركز المساعدة.