تخطَّ إلى المحتوى

كيف تضيف ترجمة إلى فيديو دون تعديله

لا تحتاج إلى برنامج تحرير فيديو لإضافة الترجمة. تعرّف على ثلاث طرق لإضافة الترجمة إلى فيديو، وكيف تحمّل ملف SRT أو VTT أثناء المشاهدة.

فريق BetterStream20 نوفمبر 2026 · 3 دقائق للقراءة
المحتويات01ثلاث طرق لإضافة الترجمة02الطريقة 1: حمّل ملف ترجمة أثناء المشاهدة03الحصول على ملف ترجمة04الطريقة 2: أضف مسار ترجمة إلى الملف05الطريقة 3: ادمج الترجمة في الصورة06أي صيغة ترجمة تستخدم؟07إصلاح الترجمة غير المتطابقة

خلف عبارة «كيف تضيف ترجمة إلى فيديو» مهمتان مختلفتان تمامًا. الأولى النشر: تريد أن ترافق الترجمة ملف الفيديو أو ما ترفعه. والثانية المشاهدة: لديك فيديو وملف ترجمة وتريد فقط رؤيتهما معًا. الثانية تستغرق ثوانٍ ولا تحتاج إلى أي تعديل.

ثلاث طرق لإضافة الترجمة

ثلاث طرق لإضافة الترجمة: تحميل ملف في المشغّل، أو إضافة مسار إلى ملف الفيديو، أو دمجها في الصورة
ثلاث طرق لإضافة الترجمة: تحميل ملف في المشغّل، أو إضافة مسار إلى ملف الفيديو، أو دمجها في الصورة
الطريقة ماذا تعني الأنسب لـ هل يمكن إيقافها؟
تحميل ملف ترجمة في المشغّل يقرأ المشغّل ملف SRT أو VTT أو ASS بجانب الفيديو المشاهدة نعم
إضافة مسار ترجمة إلى الملف تُخزَّن الترجمة داخل حاوية MKV أو MP4 مشاركة ملف واحد نعم
الدمج في الصورة يُرسم النص داخل الصورة نفسها مقاطع وسائل التواصل لا

الطريقة 1: حمّل ملف ترجمة أثناء المشاهدة

هذه أسرع طريقة ولا تمسّ الفيديو. في إضافة BetterStream:

  1. شغّل الفيديو في BetterStream: رابطًا مباشرًا، أو بث HLS أو DASH، أو عنوانًا من قوائمك.
  2. افتح قائمة الترجمة في المشغّل.
  3. اختر تحميل ملف ترجمة وحدد ملف .srt أو .vtt أو .ass.
  4. تظهر الترجمة فورًا. اضبط الحجم واللون والخلفية من النمط، وإن كانت مبكرة أو متأخرة فأصلحها من التوقيت.

تُحفظ إعدادات النمط لكل الفيديوهات، ويُقرأ الملف على حاسوبك ولا يُرفع إلى أي مكان.

الحصول على ملف ترجمة

  • لديك ملف بالفعل بجانب الفيديو، غالبًا بالاسم نفسه وامتداد .srt.
  • أنشئ ملفك: اكتبه في محرر نصوص بالصيغة المشروحة في ما هو ملف SRT، أو استخدم برنامج تحرير ترجمة يعرض موجة الصوت.
  • أدوات النسخ التلقائي يمكنها إنشاء مسودة أولى تصححها بعد ذلك.

تأكد أن لديك الحق في استخدام أي ملف ترجمة تنزّله، واختر ملفًا مصنوعًا للنسخة نفسها من الفيديو حتى يتطابق التوقيت.

الطريقة 2: أضف مسار ترجمة إلى الملف

إن أردت ملفًا واحدًا يحمل ترجمته، فضعها في حاوية تدعم مسارات الترجمة:

  • MKV تحمل مسارات SRT وASS مباشرة وهي الأكثر مرونة.
  • MP4 لها صيغة نصية خاصة، وتحوّل الأدوات ملف SRT إليها عند إضافته.

تستطيع أدوات الفيديو «دمج» ملف الترجمة في الحاوية دون إعادة ترميز الفيديو، فيستغرق ذلك ثوانٍ ويحافظ على الجودة الأصلية، ثم تعرض المشغّلات المسار في قائمة الترجمة.

الطريقة 3: ادمج الترجمة في الصورة

يرسم الدمج النص على كل إطار. يعمل في كل مكان، حتى على المنصات التي تتجاهل مسارات الترجمة، لكن لا يمكن إيقافه أو تغيير نمطه، ويتطلب إعادة ترميز الفيديو. استخدمه للمقاطع القصيرة المخصصة لوسائل التواصل حيث يشاهد كثيرون بلا صوت.

أي صيغة ترجمة تستخدم؟

  • SRT: الأبسط وتعمل في كل مكان تقريبًا.
  • VTT: معيار الويب مع تحديد الموضع؛ راجع ما هو ملف VTT.
  • ASS: تنسيق غني ومؤثرات.

يحمّل BetterStream الصيغ الثلاث.

إصلاح الترجمة غير المتطابقة

إذا كانت كل الأسطر مبكرة أو متأخرة بالمقدار نفسه، فأزحها في لوحة التوقيت بخطوات 0.1 أو 0.5 ثانية. وإذا كان الفارق يكبر مع الوقت فمعدل الإطارات مختلف؛ يغطي دليلنا كيفية مزامنة الترجمة الحالتين.

الأسئلة الشائعة

كيف أضيف ترجمة إلى فيديو مجانًا؟

حمّل ملف SRT أو VTT مجانيًا في مشغّل يدعم ملفات الترجمة، مثل إضافة BetterStream المجانية، دون أي تعديل.

هل يمكنني إضافة ترجمة إلى فيديو في Chrome؟

نعم. شغّل الفيديو في BetterStream على Chrome، وافتح قائمة الترجمة، وحمّل ملفك.

كيف أضيف الترجمة بشكل دائم؟

إما بإضافة مسار ترجمة إلى ملف MKV أو MP4، أو بدمج الترجمة في الصورة ببرنامج تحرير فيديو.

لماذا تظهر رموز غريبة في الترجمة؟

ملف الترجمة غير محفوظ بترميز UTF-8. افتحه في محرر نصوص واحفظه من جديد بترميز UTF-8.

المزيد في مركز المساعدة وأفضل خط للترجمة.

المزيد من المدونة

كل الأدلة →