ما هو ملف SRT؟ شرح صيغة الترجمة وكيفية فتحها وتعديلها
ملف SRT ملف نصي يحتوي على ترجمات مرقّمة مع أوقات ظهورها. تعرّف على طريقة عمل الصيغة، وكيف تفتحها وتعدّلها، وكيف تصلح توقيت الترجمة.
المحتويات
01ماذا يعني SRT؟02ما الذي يحتويه ملف SRT03التنسيق المسموح به04كيف تفتح ملف SRT05كيف تنشئ ملف SRT أو تعدّله06مشكلات SRT الشائعة وحلولها07عندما تكون الترجمة غير متزامنة08SRT وVTT وASSملف SRT هو أكثر ملفات الترجمة شيوعًا. إنه ملف نصي بسيط يخبر مشغّل الفيديو بالجملة التي يعرضها ومتى يعرضها بالضبط. يفهمه تقريبًا كل مشغّل، ومنه مشغّل BetterStream، لذا فهو الخيار الأضمن عندما تريد ترجمة تعمل دون عناء.
يشرح هذا الدليل محتوى ملف SRT، وكيفية فتحه وتعديله، والأخطاء التي تفسده، وما الذي تفعله عندما تظهر الترجمة مبكرًا أو متأخرًا.
ماذا يعني SRT؟
SRT اختصار لـ SubRip Text. يعود الاسم إلى برنامج قديم اسمه SubRip كان يستخرج الترجمات من أقراص الفيديو ويحفظها نصًا. اختفى البرنامج، لكن صيغته البسيطة أصبحت معيارًا. امتداد الملف هو .srt.
ما الذي يحتويه ملف SRT
افتح ملف SRT في أي محرر نصوص وسترى كتلًا مثل هذه:
1
00:00:12,400 --> 00:00:15,100
We leave at first light.
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,250
Then we had better get some sleep.

تُسمّى كل كتلة مقطعًا وتتكون من أربعة أجزاء:
- رقم. تُرقَّم المقاطع بدءًا من 1. لا تستخدمه المشغّلات كثيرًا، لكن حافظ على الترتيب.
- وقت بداية ووقت نهاية يفصل بينهما سهم من شرطتين وعلامة أكبر من:
-->. - سطر أو سطران من النص يظهران على الشاشة خلال ذلك الوقت.
- سطر فارغ ينهي المقطع.
صيغة الوقت هي ساعات:دقائق:ثوانٍ,أجزاء من الألف. لاحظ الفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية؛ فهذه أسهل طريقة لتمييز SRT عن VTT الذي يستخدم نقطة.
التنسيق المسموح به
لا يدعم SRT إلا القليل من التنسيق، وهذا جزء من جاذبيته. تقبل معظم المشغّلات بعض الوسوم الشبيهة بـ HTML:
<i>italic</i>للأصوات من خارج الكادر أو كلمات الأغاني<b>bold</b>و<u>underline</u><font color="#ffcc00">colour</font>وتدعمه بعض المشغّلات فقط
أما الخط والحجم وصندوق الخلفية فيحددها المشغّل. في BetterStream تضبطها بنفسك أثناء المشاهدة، فيظهر الملف نفسه بالشكل الذي تفضّله في كل فيديو. يشرح دليلنا عن أفضل خط للترجمة الإعدادات الأسهل قراءة.
كيف تفتح ملف SRT
لأن SRT نص عادي، يمكنك فتحه بأدوات لديك بالفعل:
- ويندوز: المفكرة (Notepad)
- ماك: TextEdit (اختر أولًا تنسيق ثم تحويل إلى نص عادي)
- لينكس: أي محرر نصوص
لكي تشاهد الفيديو مع ملف SRT، حمّله في المشغّل. في BetterStream شغّل الفيديو، وافتح قائمة الترجمة، واختر تحميل ملف. تظهر الترجمة فورًا، ويمكنك تغيير شكلها وتوقيتها دون مغادرة المشغّل.
كيف تنشئ ملف SRT أو تعدّله
يمكنك كتابة ملف SRT يدويًا. احفظه بامتداد .srt وبترميز UTF-8 حتى تظهر الحروف العربية وغيرها بشكل صحيح. بعض القواعد تحافظ على صحته:
- استخدم الفاصلة في الأوقات:
00:01:02,500وليس00:01:02.500. - رقمان للساعات والدقائق والثواني، وثلاثة أرقام لأجزاء الألف.
- اترك سطرًا فارغًا واحدًا فقط بين المقاطع.
- اجعل الأسطر قصيرة: نحو 42 حرفًا للسطر وسطرين كحد أقصى.
تسهّل برامج تحرير الترجمة الأعمال الطويلة، إذ تعرض موجة الصوت لتضع كل سطر عند بداية الكلام تمامًا.
مشكلات SRT الشائعة وحلولها
| المشكلة | السبب المحتمل | الحل |
|---|---|---|
| رموز غريبة مثل é | الملف غير محفوظ بترميز UTF-8 | افتحه في محرر نصوص واحفظه من جديد بترميز UTF-8 |
| لا تظهر الترجمة إطلاقًا | وقت مكتوب بشكل خاطئ أو سطر فارغ مفقود | راجع المقطع الذي يسبق موضع التوقف |
| كل الأسطر مبكرة أو متأخرة | الملف مصنوع لنسخة أخرى من الفيديو | أزِح التوقيت (انظر أدناه) |
| يزداد الفارق مع الوقت | معدل إطارات مختلف | غيّر معدل الإطارات ببرنامج تحرير ترجمة |
عندما تكون الترجمة غير متزامنة
إذا ظهرت كل الأسطر قبل الصوت أو بعده بقليل، فلا حاجة لتعديل الملف. في BetterStream افتح لوحة توقيت الترجمة، وقدّم الترجمة أو أخّرها بخطوات من 0.1 أو 0.5 ثانية حتى تطابق الأصوات. يشرح دليلنا كيفية مزامنة الترجمة طريقة إيجاد الفارق الصحيح بسرعة.
SRT وVTT وASS
ليس SRT الصيغة الوحيدة. VTT (WebVTT) مصممة للويب وتدعم تحديد الموضع والتنسيق. وASS تدعم تنسيقًا غنيًا ومؤثرات الكاريوكي والتموضع الدقيق، وهي شائعة في الأنمي. إن احتجت SRT لمشغّل وVTT لآخر، فالتحويل بينهما يستغرق دقيقة؛ نشرحه في ما هو ملف VTT. يدعم BetterStream الصيغ الثلاث.
الأسئلة الشائعة
هل ملف SRT فيديو؟
لا. يحتوي ملف SRT على نص وأوقات فقط، ويحتاج إلى فيديو ليُعرض معه.
هل يمكن تشغيل ملف SRT في المتصفح؟
ليس وحده. افتح الفيديو في مشغّل يقبل ملفات الترجمة مثل إضافة BetterStream، ثم حمّل ملف SRT هناك.
لماذا تظهر رموز غريبة في ترجمة SRT؟
على الأرجح لم يُحفظ الملف بترميز UTF-8. افتحه في محرر نصوص واحفظه من جديد بترميز UTF-8.
ما الفرق بين SRT والترجمة المغلقة؟
SRT صيغة ملف، أما الترجمة المغلقة فنوع من النص يصف الأصوات أيضًا لمن لا يسمعون. يمكن أن يحتوي ملف SRT على أيّ منهما؛ اقرأ الترجمة مقابل الترجمة المغلقة.
لديك سؤال عن الترجمة في BetterStream؟ زر مركز المساعدة أو تواصل معنا.