ما هو ملف VTT؟ شرح WebVTT وكيفية تحويل SRT إلى VTT
ملف VTT يحتوي على ترجمات WebVTT، صيغة الترجمة المصممة للويب. تعرّف على الفرق بينها وبين SRT، وكيف تفتحها، وكيف تحوّل SRT إلى VTT في دقيقة.
المحتويات
01شكل ملف VTT02الفرق بين VTT وSRT03كيف تفتح ملف VTT04كيف تحوّل SRT إلى VTT05التنسيق والتموضع في WebVTT06مشكلات VTT الشائعةملف VTT هو ملف ترجمة بصيغة WebVTT (Web Video Text Tracks). صُممت هذه الصيغة للفيديو على صفحات الويب، ولذلك تدعمها المتصفحات مباشرة، وكثيرًا ما تجد ملفات .vtt بجانب الفيديوهات على الإنترنت. إن كنت قد استخدمت ملفات SRT من قبل فستبدو لك VTT مألوفة جدًا، مع بعض الإضافات المفيدة.
يوضح هذا الدليل محتوى ملف VTT، والفرق بينه وبين SRT، وكيف تفتحه، وكيف تحوّل SRT إلى VTT.
شكل ملف VTT
WEBVTT
00:00:12.400 --> 00:00:15.100
We leave at first light.
00:00:15.600 --> 00:00:18.250 line:85% align:center
Then we had better get some sleep.

الأجزاء المهمة:
- الرأس. يبدأ كل ملف VTT بكلمة
WEBVTTفي السطر الأول، وبدونها ترفض المشغّلات الملف. - أوقات بنقطة قبل أجزاء الألف من الثانية:
00:00:12.400. الساعات اختيارية، لذا فإن00:12.400صحيحة أيضًا. - أرقام المقاطع اختيارية. يمكنك وضع رقم أو اسم للمقطع أو تركه دون أي منهما.
- إعدادات المقطع بعد الوقت مثل
lineوpositionوalignوsizeتتحكم في مكان ظهور النص.
الفرق بين VTT وSRT
| SRT | VTT (WebVTT) | |
|---|---|---|
| السطر الأول | رقم المقطع | الرأس WEBVTT |
| فاصل أجزاء الألف | فاصلة , |
نقطة . |
| أرقام المقاطع | إلزامية | اختيارية |
| الموضع والمحاذاة | غير مدعوم | مدعوم بإعدادات المقطع |
| التنسيق | بعض الوسوم | وسوم وفئات وCSS |
| التعليقات والبيانات الوصفية | لا | كتل NOTE ومقاطع بيانات وصفية |
| مدعوم مباشرة في المتصفحات | لا | نعم |
باختصار: SRT هي الأبسط والأوسع دعمًا، وVTT هي معيار الويب وتضيف التموضع والتنسيق. للمشاهدة اليومية تعمل الصيغتان بالكفاءة نفسها في BetterStream. لمعرفة المزيد عن SRT اقرأ ما هو ملف SRT.
كيف تفتح ملف VTT
ملف VTT نص عادي. افتحه بالمفكرة على ويندوز، أو TextEdit على ماك (في وضع النص العادي)، أو أي محرر أكواد لقراءته أو إصلاحه.
للمشاهدة به، حمّله في المشغّل. في BetterStream افتح قائمة الترجمة أثناء التشغيل وحمّل ملف .vtt، ثم غيّر الحجم واللون والخلفية، وأزِح التوقيت إن لزم.
كيف تحوّل SRT إلى VTT
يتطلب التحويل اليدوي من SRT إلى VTT ثلاثة تغييرات:
- أضف سطرًا أول يحتوي على
WEBVTTيليه سطر فارغ. - استبدل الفاصلة في كل وقت بنقطة:
00:01:02,500تصبح00:01:02.500. - احذف أرقام المقاطع إن شئت.
احفظ النتيجة بترميز UTF-8 وبامتداد .vtt. يمكن لمعظم محررات النصوص تنفيذ الخطوة الثانية عبر البحث والاستبدال إذا بحثت عن , داخل الأوقات فقط. كما تستطيع برامج تحرير الترجمة وكثير من الأدوات على الإنترنت التصدير إلى VTT بنقرة واحدة.
أما التحويل العكسي من VTT إلى SRT فيعني حذف الرأس، وإعادة الفواصل بدل النقاط، وإضافة أرقام المقاطع، وحذف إعدادات المقطع لأن SRT لا تدعمها.
التنسيق والتموضع في WebVTT
يمكن لـ WebVTT وضع السطر أعلى الشاشة، مثلًا عندما يظهر نص مهم في أسفلها:
00:02:10.000 --> 00:02:12.000 line:10%
(Radio crackles)
يمكن لصفحات الويب أيضًا تنسيق المقاطع عبر CSS باستخدام المحدد ::cue. وقد يحتفظ المشغّل بإعداداته الخاصة حتى يحصل من يحتاج إلى نص أكبر على ما يحتاجه. في BetterStream تنطبق اختياراتك للحجم واللون والخلفية على كل الصيغ، فتبقى الترجمة سهلة القراءة أيًا كان ما يحدده الملف.
مشكلات VTT الشائعة
- الملف لا يُحمَّل: تأكد أن السطر الأول هو
WEBVTTبالضبط. - الأوقات تبدو صحيحة لكن لا شيء يظهر: وجود فاصلة بدل النقطة في وقت ما يُفسد المقطع.
- رموز غريبة: احفظ الملف بترميز UTF-8.
- كل شيء مبكر أو متأخر: استخدم أدوات التوقيت كما في كيفية مزامنة الترجمة.
الأسئلة الشائعة
هل VTT أفضل من SRT؟
لا تتفوق إحداهما على الأخرى في الحوار العادي. تضيف VTT التموضع والتنسيق ودعم المتصفحات، بينما SRT أبسط وتعمل في كل مكان تقريبًا.
هل يكفي تغيير امتداد ملف SRT إلى VTT؟
ليس تمامًا. تحتاج أيضًا إلى الرأس WEBVTT والنقاط في الأوقات، وإلا سترفضه معظم المشغّلات.
هل يدعم BetterStream ترجمات VTT؟
نعم. يحمّل BetterStream ملفات VTT وSRT وASS، ويستخدم مسارات الترجمة المرفقة بالبث.
ماذا يعني WebVTT؟
Web Video Text Tracks، وهي صيغة من W3C للترجمات والفصول وغيرها من النصوص المتزامنة على الويب.
لمزيد من الأسئلة زر مركز المساعدة.